1 00:00:00,354 --> 00:00:02,937 (vesela muzika) 2 00:00:12,252 --> 00:00:15,669 (vesela energična muzika) 3 00:02:56,425 --> 00:02:59,385 - Uživao sam u našoj poslednjoj sesiji. 4 00:02:59,385 --> 00:03:02,643 Zaista se osjećao kao veliki korak naprijed. 5 00:03:04,810 --> 00:03:06,240 Zaista pomaže znati više 6 00:03:06,240 --> 00:03:08,623 o vašim prošlim vezama. 7 00:03:12,320 --> 00:03:16,103 Jeste li uspjeli izdvojiti vrijeme razgovarati sa svojim ocem? 8 00:03:23,920 --> 00:03:26,790 Isabella, na tvojoj posljednjoj sesiji, 9 00:03:26,790 --> 00:03:28,590 završili smo na snu koji stalno sanjaš. 10 00:03:30,530 --> 00:03:32,300 Hteo bih da se vratim kroz svoje beleške 11 00:03:32,300 --> 00:03:37,300 i istraži san dalje sa vama. 12 00:03:43,200 --> 00:03:44,850 Spomenuli ste da je uvijek na brodu 13 00:03:52,140 --> 00:03:54,573 i imate vezu sa muškarcem. 14 00:03:56,230 --> 00:04:01,230 On je stariji, pametan, bogat, zgodan, 15 00:04:02,890 --> 00:04:05,703 nepredvidiv ali nasilan. 16 00:04:07,850 --> 00:04:11,360 Ostala si s njim iako te je boljelo 17 00:04:13,070 --> 00:04:14,193 i nije bezbedno. 18 00:04:15,465 --> 00:04:16,298 Postoji li dio tebe 19 00:04:16,298 --> 00:04:19,633 koji voli tretman, pažnju. 20 00:04:22,810 --> 00:04:24,857 Jesi li uvek gola u snu. 21 00:04:29,973 --> 00:04:33,056 (nježna klavirska muzika) 22 00:04:41,963 --> 00:04:44,694 Da li je bilo srećnih trenutaka? 23 00:04:44,694 --> 00:04:47,694 (vesela rok muzika) 24 00:05:17,047 --> 00:05:20,047 (vesela rok muzika) 25 00:05:28,919 --> 00:05:30,920 (Isabella vrišti) 26 00:05:30,920 --> 00:05:31,803 Šta je sa seksom? 27 00:05:33,670 --> 00:05:38,670 Kada je bilo bolje tokom lošeg trenucima ili tokom dobrih? 28 00:05:40,220 --> 00:05:41,620 - Imam pitanje za tebe. 29 00:05:42,830 --> 00:05:43,663 - Da 30 00:05:44,760 --> 00:05:47,683 - [Isabella] Koliko često mislis li o meni golom? 31 00:05:48,960 --> 00:05:50,940 - Nikada, ja... 32 00:05:54,993 --> 00:05:56,763 - Da li te činim nervoznim? 33 00:06:04,840 --> 00:06:05,673 Priđi bliže. 34 00:06:31,070 --> 00:06:32,943 Bila je to zaista odlična sesija. 35 00:06:34,310 --> 00:06:39,310 Osećam se mnogo jasnije sada. Vidimo se sljedeće sedmice. 36 00:06:44,353 --> 00:06:45,866 (vrata se otvaraju) 37 00:06:45,866 --> 00:06:48,366 (vrata se zatvaraju) 38 00:06:51,896 --> 00:06:54,563 (sat otkucava) 39 00:07:08,808 --> 00:07:11,308 (telefon zvoni) 40 00:07:14,836 --> 00:07:19,350 (Frank govori na stranom jeziku) 41 00:07:19,350 --> 00:07:20,713 - Martine, zdravo. 42 00:07:21,860 --> 00:07:23,900 Da. sta? 43 00:07:23,900 --> 00:07:26,060 Otkazali ste njene sastanke. 44 00:07:26,060 --> 00:07:26,993 Šta, sve? 45 00:07:27,920 --> 00:07:30,713 Martine, platio sam te tri mjeseca unaprijed. 46 00:07:32,780 --> 00:07:35,833 Nema drugih terapeut, ti si bio poslednji. 47 00:07:36,850 --> 00:07:37,733 Kako to misliš? 48 00:07:39,460 --> 00:07:40,573 Šta je uradila! 49 00:07:47,210 --> 00:07:48,640 To je to. 50 00:07:48,640 --> 00:07:52,780 Došlo mi je do sada sa tom devojkom, dosta mi je. 51 00:07:52,780 --> 00:07:54,960 - Frank. - Završio sam s njom. 52 00:07:54,960 --> 00:07:55,793 - Šta se desilo? 53 00:07:55,793 --> 00:07:57,530 - To je bio Martin na telefonu, 54 00:07:57,530 --> 00:08:00,170 upravo mi je to rekao pokušala ga je zavesti 55 00:08:00,170 --> 00:08:02,060 u salama za savetovanje. 56 00:08:02,060 --> 00:08:05,242 - Frank, sedi, hajde. 57 00:08:05,242 --> 00:08:06,380 - To je neverovatno. 58 00:08:06,380 --> 00:08:08,020 - Frank. 59 00:08:08,020 --> 00:08:10,330 - Na kraju sam sa tom devojkom. 60 00:08:10,330 --> 00:08:12,563 Sve što radim, ona pokušava da me ponizi. 61 00:08:14,740 --> 00:08:17,740 Posle svega što imam urađeno za to dijete, 62 00:08:17,740 --> 00:08:20,630 najbolja škola, najbolje obrazovanje. 63 00:08:20,630 --> 00:08:22,120 Kupujem joj auto. - Znam. 64 00:08:22,120 --> 00:08:23,540 - Dajem joj najbolju odeću. 65 00:08:23,540 --> 00:08:28,380 - Znam Franka. Ali mi moram nešto da uradim. 66 00:08:28,380 --> 00:08:31,363 Možda treba da probamo a drugačiji pristup sa njom. 67 00:08:34,130 --> 00:08:37,580 Šta kažete da idemo na to mjesto o kojem smo razgovarali 68 00:08:37,580 --> 00:08:38,703 na selu. 69 00:08:39,560 --> 00:08:41,251 Monte Berico Estate. 70 00:08:41,251 --> 00:08:42,200 - Ne. 71 00:08:42,200 --> 00:08:43,930 - Zašto ne odemo tamo? - Ne. 72 00:08:43,930 --> 00:08:47,440 - Nas troje je biće porodično utočište. 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,700 Biće zabavno. 74 00:08:48,700 --> 00:08:50,410 - Ubijaćemo se. - Molim te. 75 00:08:50,410 --> 00:08:52,740 Slušaj, nećemo se ubijati 76 00:08:52,740 --> 00:08:54,233 jer ću biti tamo. 77 00:08:56,630 --> 00:08:58,180 Možemo iznajmiti mjesto za nas 78 00:08:58,180 --> 00:09:01,740 i možeš provesti neko vrijeme sa njom, 79 00:09:01,740 --> 00:09:03,900 pokušajte razgovarati sa Isabellom. 80 00:09:03,900 --> 00:09:05,100 Hajde, reci da. 81 00:09:05,100 --> 00:09:06,475 - Zar ne misliš da sam pokušao? 82 00:09:06,475 --> 00:09:07,308 - Molim te. 83 00:09:07,308 --> 00:09:08,980 - Ne podnosi da bude u istoj prostoriji kao i ja. 84 00:09:08,980 --> 00:09:11,610 - Pa, biće primorana biti u istoj prostoriji. 85 00:09:11,610 --> 00:09:13,283 Morate se i vi potruditi. 86 00:09:14,812 --> 00:09:17,130 - Pa, nisam ja to ti moraću lako da ubedim. 87 00:09:17,130 --> 00:09:19,251 - Pa, možemo početi s tobom. 88 00:09:19,251 --> 00:09:21,163 Biće dobro, obećavam. 89 00:09:22,900 --> 00:09:23,823 - To je varanje. 90 00:09:26,200 --> 00:09:29,090 Ne gledaš me sa sobom te velike smeđe oči. 91 00:09:29,090 --> 00:09:31,203 - Pa, to je da, zar ne? 92 00:09:33,419 --> 00:09:36,110 Imaćemo mnogo toga zabavno, biće prelepo. 93 00:09:36,110 --> 00:09:39,230 Obucicu prelepe haljine. 94 00:09:39,230 --> 00:09:41,943 Biće neverovatno, obećavam. 95 00:10:00,710 --> 00:10:02,680 Isabella, kakav ti je bio dan? 96 00:10:02,680 --> 00:10:04,625 - Isabella, želim razgovarati s tobom. 97 00:10:04,625 --> 00:10:05,458 - [Claudia] Frank. 98 00:10:05,458 --> 00:10:06,730 - Uzeo sam telefon pozovite svog terapeuta 99 00:10:06,730 --> 00:10:08,560 danas popodne, Martine. 100 00:10:08,560 --> 00:10:09,860 Rekao mi je šta pokušavaš da uradiš 101 00:10:09,860 --> 00:10:11,930 u svojoj sali za savetovanje na svim mestima. 102 00:10:11,930 --> 00:10:15,410 Zar ne shvataš kako je neprikladno ovakvo ponašanje? 103 00:10:15,410 --> 00:10:17,520 Ovo je još jedan terapeut kojeg smo izgubili. 104 00:10:17,520 --> 00:10:19,352 - [Isabella] Razlog zbog kojeg sam ne volim tog terapeuta 105 00:10:19,352 --> 00:10:21,080 je zato što je pokušao da me pojebe. 106 00:10:21,080 --> 00:10:21,913 - Šta! 107 00:10:21,913 --> 00:10:23,767 - Da, dodirnuo me je. - Frank. 108 00:10:23,767 --> 00:10:24,870 - Čuo sam sve ovo ranije. 109 00:10:24,870 --> 00:10:27,020 Zar ne misliš da jesam čuo sve ovo ranije. 110 00:10:28,410 --> 00:10:31,840 Pa, Claudia i ja smo doneli odluku. 111 00:10:31,840 --> 00:10:34,627 Odlazimo na nekoliko nedeljama samo nas troje 112 00:10:34,627 --> 00:10:38,030 i pokušaćemo da se ponovo povežemo. 113 00:10:38,030 --> 00:10:39,732 - Ne idem nigde. 114 00:10:39,732 --> 00:10:40,565 - Isabella. 115 00:10:40,565 --> 00:10:44,343 - Isabella, zar ne okrenite mi leđa. 116 00:10:44,343 --> 00:10:45,223 To će biti posljednja stvar koju ćete učiniti 117 00:10:45,223 --> 00:10:46,753 u ovoj kući, kunem se. 118 00:10:47,640 --> 00:10:51,010 Otići ćeš u svoju sobu a ti ćeš spakovati kofere 119 00:10:51,010 --> 00:10:53,000 i napustićeš ovu kuću 120 00:10:53,000 --> 00:10:55,170 ili ideš s nama sutra. 121 00:10:55,170 --> 00:10:58,460 Da li razumeš, ja ću zaustaviti vaš dodatak, 122 00:10:58,460 --> 00:10:59,810 Skinut ću ti auto? 123 00:11:03,799 --> 00:11:05,299 - [Isabella] Dobro. 124 00:11:14,683 --> 00:11:19,683 - Pa, dobro je prošlo. 125 00:11:28,865 --> 00:11:31,448 (živa muzika) 126 00:11:59,672 --> 00:12:02,255 (živa muzika) 127 00:12:27,748 --> 00:12:30,331 (živa muzika) 128 00:12:59,273 --> 00:13:02,555 (cvrkut insekta) 129 00:13:02,555 --> 00:13:05,138 (živa muzika) 130 00:13:23,830 --> 00:13:26,997 (vesela nežna muzika) 131 00:14:31,939 --> 00:14:36,272 (Vivian govori na stranom jeziku) 132 00:14:39,601 --> 00:14:43,640 - Dobrodošli! Dobrodošli u Monte Berico Estate. 133 00:14:43,640 --> 00:14:45,610 - Vivian? - Ja sam Vivian. 134 00:14:45,610 --> 00:14:47,300 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 135 00:14:47,300 --> 00:14:48,700 - A ovo je moj muž. 136 00:14:48,700 --> 00:14:50,450 - Zdravo. - Zdravo, Vivian. 137 00:14:50,450 --> 00:14:51,610 - Zdravo, Vivian, ja sam Frank. 138 00:14:51,610 --> 00:14:53,850 - A ovo je Isabella. 139 00:14:53,850 --> 00:14:54,810 - Isabella. 140 00:14:54,810 --> 00:14:55,930 Dozvoli mi da ti pokažem okolo, 141 00:14:55,930 --> 00:14:57,880 Fabio će se pobrinuti za tvoj prtljag. 142 00:14:57,880 --> 00:14:58,713 - [Claudia] Fantastično. 143 00:14:58,713 --> 00:14:59,546 - Ima toliko toga za vidjeti. 144 00:14:59,546 --> 00:15:01,420 Želite li kratku ili dužu turneju? 145 00:15:01,420 --> 00:15:02,253 - [Isabella] Kratko. 146 00:15:02,253 --> 00:15:05,440 - Dugačak, mislim da bi bio neverovatan. 147 00:15:05,440 --> 00:15:07,480 - Sve što vidite na ovom imanju 148 00:15:07,480 --> 00:15:09,320 unećemo našu kuhinju. 149 00:15:09,320 --> 00:15:12,530 Sve što jedete je ovdje svježe. 150 00:15:19,467 --> 00:15:22,050 (svijetla muzika) 151 00:15:40,915 --> 00:15:43,082 A ovo je naš glavni bazen. 152 00:15:46,410 --> 00:15:48,070 Možete se sunčati cijeli dan 153 00:15:48,070 --> 00:15:52,123 a mi ćemo vam doneti neke svježe piće za baštu. 154 00:15:56,520 --> 00:15:59,740 Kao što sam rekao, tamo imamo zlatne ribice. 155 00:15:59,740 --> 00:16:04,740 I nakon što malo vježbate joga sa nama ujutru, 156 00:16:05,840 --> 00:16:08,730 možete ući iu kuhinja i pomozi nam okolo. 157 00:16:08,730 --> 00:16:09,810 - [Claudia] Fantastično. 158 00:16:09,810 --> 00:16:10,820 Voleo bih to. 159 00:16:10,820 --> 00:16:13,657 - Da, naš gost nam se može pridružiti u svim oblastima. 160 00:16:14,497 --> 00:16:17,080 (svijetla muzika) 161 00:16:38,200 --> 00:16:42,593 Dođi, dođi, dođi, ovo je a lepo iznenadjenje za Izabelu, 162 00:16:43,890 --> 00:16:47,060 jer tamo si ti ostaćeš sam. 163 00:16:47,060 --> 00:16:48,543 - [Isabella] Pa, uživajte u turneji. 164 00:16:55,466 --> 00:16:59,410 - [Vivian] Ako želite vidjeti svježe voće? 165 00:16:59,410 --> 00:17:01,160 - Da, da, nastavite sa obilaskom. 166 00:17:02,120 --> 00:17:03,270 - [Vivian] Piletina. 167 00:17:05,040 --> 00:17:07,383 Mogli bismo sakupiti malo voća i krušaka. 168 00:17:08,580 --> 00:17:09,763 - [Claudia] Apsolutno možemo. 169 00:17:12,649 --> 00:17:15,816 (nježna mrzovoljna muzika) 170 00:17:33,900 --> 00:17:35,550 - On želi devet, daj mu šest. 171 00:17:36,555 --> 00:17:39,722 (nježna mrzovoljna muzika) 172 00:17:44,667 --> 00:17:45,750 Moram da idem. 173 00:17:47,108 --> 00:17:50,275 (nježna mrzovoljna muzika) 174 00:18:12,990 --> 00:18:13,990 - [Fabio] Hej, Matt. 175 00:18:15,900 --> 00:18:17,840 - Hej, Fabio. 176 00:18:17,840 --> 00:18:19,320 - Zdravo, jesi li spreman za posao? 177 00:18:19,320 --> 00:18:20,890 - Naravno. 178 00:18:20,890 --> 00:18:22,450 - Mnogo posla. 179 00:18:22,450 --> 00:18:23,283 - Kao i uvek 180 00:18:24,310 --> 00:18:28,150 - Dobro, prva stvar, donje polje, 181 00:18:28,150 --> 00:18:29,380 ponovo pokosi svu tu travu. 182 00:18:29,380 --> 00:18:30,213 - U redu. 183 00:18:31,540 --> 00:18:36,150 - Voćnjaci, limuni, jabuke, skupi ih. 184 00:18:36,150 --> 00:18:37,770 - U redu. 185 00:18:37,770 --> 00:18:38,803 - U redu, verujem ti. 186 00:18:40,890 --> 00:18:43,470 Danas jedna porodica za ceo mesec. 187 00:18:43,470 --> 00:18:46,180 - Da, ceo mesec. 188 00:18:46,180 --> 00:18:49,113 Da li iskreno mislite da oni će ostati cijeli mjesec? 189 00:18:50,390 --> 00:18:51,240 - Nikad se ne zna. 190 00:18:52,110 --> 00:18:53,273 - Samo sam razmišljao o porodici 191 00:18:53,273 --> 00:18:55,350 to je bilo ovdje prije njih. 192 00:18:55,350 --> 00:18:57,360 Kažu da jesu ostaće mesec dana 193 00:18:57,360 --> 00:18:59,411 ali su otišli nakon dvije sedmice. 194 00:18:59,411 --> 00:19:01,350 (Fabio se smije) 195 00:19:01,350 --> 00:19:04,000 Nemojte me pogrešno shvatiti, ono što ja mislim je pravedno 196 00:19:04,000 --> 00:19:08,070 da bi im se moglo svidjeti ideja da budem ovde. 197 00:19:08,070 --> 00:19:10,920 Žele da dođu ovde jer žele prekinuti vezu 198 00:19:10,920 --> 00:19:14,330 iz grada, oni to žele stupite u kontakt sa prirodom. 199 00:19:14,330 --> 00:19:18,440 Ali čim oni dozivjeti kako je zivot ovdje, 200 00:19:18,440 --> 00:19:21,213 svi insekti, sve miris, sav naporan rad, 201 00:19:22,190 --> 00:19:24,953 jednostavno im dosadi i umorni, i idu kući. 202 00:19:26,552 --> 00:19:27,823 - Da, teško je. 203 00:19:29,680 --> 00:19:31,980 Dajte im šansu, u redu. 204 00:19:31,980 --> 00:19:32,813 - U redu. 205 00:19:32,813 --> 00:19:35,023 - Pazi na njih, posebno ćerka. 206 00:19:42,440 --> 00:19:43,990 - Lepa je, zar ne? 207 00:19:43,990 --> 00:19:46,463 - Ok, na posao. Gubi se odavde. 208 00:19:49,442 --> 00:19:50,275 Ona je lepa. 209 00:19:56,118 --> 00:19:59,285 (nježna vesela muzika) 210 00:20:12,467 --> 00:20:17,383 ♪ Gde da idem odavde ♪ 211 00:20:17,383 --> 00:20:22,383 ♪ Kako sam uopće stigao ovdje ♪ 212 00:20:22,616 --> 00:20:27,166 ♪ Da li neko zna moje ime ♪ 213 00:20:27,166 --> 00:20:32,166 ♪ Ali ja sam pjesnik u igri bogataša ♪ 214 00:20:32,675 --> 00:20:37,675 ♪ Kada sam izgubio tlo pod nogama ♪ 215 00:20:38,190 --> 00:20:42,690 ♪ Kada sam izgubio vid ♪ 216 00:20:42,690 --> 00:20:47,591 ♪ Može li me neko okrenuti ♪ 217 00:20:47,591 --> 00:20:52,591 ♪ Idem u sudar ♪ 218 00:20:52,648 --> 00:20:57,564 ♪ Evo me ♪ 219 00:20:57,564 --> 00:21:00,120 ♪ Izgubljeni u svemiru ♪ 220 00:21:00,120 --> 00:21:02,923 ♪ Vanjski svemir ♪ 221 00:21:02,923 --> 00:21:07,923 ♪ Evo me ♪ 222 00:21:08,039 --> 00:21:10,089 ♪ Izgubljeni u svemiru ♪ 223 00:21:10,089 --> 00:21:11,981 ♪ Vanjski svemir ♪ 224 00:21:11,981 --> 00:21:14,648 ♪ Da se vratim na ♪ 225 00:22:25,840 --> 00:22:27,060 - Gde si me jebote vodio. 226 00:22:27,060 --> 00:22:29,250 Ovde nema signala. - Isabella. 227 00:22:29,250 --> 00:22:32,760 - Jesi li ljuta? Ne mogu nazvati svoju prijatelji, ne mogu ništa. 228 00:22:32,760 --> 00:22:34,140 - [Claudia] Rekao sam ti zar ne... 229 00:22:34,140 --> 00:22:35,530 - Jebi se 230 00:22:35,530 --> 00:22:36,781 - To je dovoljno. 231 00:22:36,781 --> 00:22:40,403 - Frank, pusti to, ona će biti dobro. 232 00:22:41,250 --> 00:22:42,453 Popij kafu. 233 00:22:44,494 --> 00:22:47,800 (cvrkut ptica) 234 00:22:47,800 --> 00:22:49,203 - Kako mogu dobiti signal? 235 00:22:51,242 --> 00:22:53,913 - Zdravo, ovde nemamo nikakav signal. 236 00:23:00,320 --> 00:23:03,713 - Kako mogu dobiti internet vezu? 237 00:23:05,410 --> 00:23:08,300 - Mi smo u prirodi, pa i ti neće dobiti signal odavde. 238 00:23:08,300 --> 00:23:09,943 Mi smo miljama daleko od svega. 239 00:23:14,460 --> 00:23:17,573 - Gledaj, moram da pozovem svoje prijatelje, ok. 240 00:23:19,240 --> 00:23:20,540 - Da, nećeš moći da pozoveš svoje prijatelje 241 00:23:20,540 --> 00:23:21,373 na neko vrijeme. 242 00:23:22,310 --> 00:23:25,113 Trebalo bi da uživate krajolik, priroda. 243 00:23:26,611 --> 00:23:27,444 - Pejzaž? 244 00:23:28,370 --> 00:23:30,830 - Želiš da paziš na cipele. 245 00:23:30,830 --> 00:23:33,370 - Šta nije u redu s njima? One su mi omiljene. 246 00:23:33,370 --> 00:23:36,141 - Ne, izgledaju dobro, samo imamo zmije. 247 00:23:36,141 --> 00:23:37,354 - Zmije? 248 00:23:37,354 --> 00:23:38,793 - Da, zato sam u čizmama. 249 00:23:40,330 --> 00:23:41,830 Ti ostaješ ovdje gore, zar ne? 250 00:23:43,280 --> 00:23:45,010 - Da. - Otpratiću te nazad 251 00:23:45,010 --> 00:23:46,750 ali budi oprezan jer tvoje cipele 252 00:23:46,750 --> 00:23:48,530 uvući će te u nevolju. 253 00:23:48,530 --> 00:23:50,410 Ima puno kamenja i zmija. 254 00:23:50,410 --> 00:23:51,840 - Ima puno zmija? 255 00:23:51,840 --> 00:23:52,890 - Da, videćeš. 256 00:23:54,300 --> 00:23:55,700 Ja sam Matt usput. 257 00:23:56,563 --> 00:23:57,857 Drago mi je 258 00:23:57,857 --> 00:23:59,579 - [Isabella] Drago mi je. 259 00:23:59,579 --> 00:24:01,928 - [Matt] Budi oprezan, ok. 260 00:24:01,928 --> 00:24:04,845 (cvrkut insekta) 261 00:24:20,807 --> 00:24:22,499 - Pa, možeš samo pokušati. 262 00:24:22,499 --> 00:24:24,832 - Pusti me da razgovaram sa njom. - U redu. 263 00:24:27,170 --> 00:24:29,590 - Isabella, izgledaš divno. 264 00:24:29,590 --> 00:24:30,780 - Izgledaš predivno 265 00:24:30,780 --> 00:24:32,697 - [Isabella] Hvala. 266 00:24:34,090 --> 00:24:35,853 - Sjećaš se Alexsandrinog vjenčanja? 267 00:24:36,776 --> 00:24:38,140 - Aleksandra? 268 00:24:38,140 --> 00:24:41,373 - Da, Alexsandra, moj brat. 269 00:24:42,750 --> 00:24:44,143 Pa, dolazi. 270 00:24:45,170 --> 00:24:46,470 To će biti ovog vikenda 271 00:24:47,330 --> 00:24:50,393 i voljeli bismo da pođete s nama. 272 00:24:51,289 --> 00:24:55,720 - Mislim da bih radije ostao ovde i umri pored bazena. 273 00:24:58,920 --> 00:25:00,090 - Na brodu je. 274 00:25:00,090 --> 00:25:01,210 - Želi da te vidi. 275 00:25:01,210 --> 00:25:02,420 - Svideće ti se. 276 00:25:02,420 --> 00:25:04,213 - Ovo mu je treće venčanje. 277 00:25:05,140 --> 00:25:06,263 - Kakav srecnik. 278 00:25:07,480 --> 00:25:08,630 - [Claudia] Treća žena. 279 00:25:10,300 --> 00:25:13,543 - Treća žena! Treći put sretno, 280 00:25:14,890 --> 00:25:16,463 Jebe mi se. 281 00:25:22,940 --> 00:25:26,280 I, zapravo, zaista nisam gladan. 282 00:25:26,280 --> 00:25:29,830 - Oh, molim te. molim te Isabella, molim te sedi. 283 00:25:29,830 --> 00:25:33,323 Ne odlazi. - Hajde, hajde. 284 00:25:38,010 --> 00:25:41,740 - Mislite li da je ovo tako dobra ideja? 285 00:25:41,740 --> 00:25:45,330 - Da, to je dobra ideja. 286 00:25:45,330 --> 00:25:47,040 Pa, vidi se. - Ona je luda. 287 00:25:47,040 --> 00:25:49,413 - Sviđa joj se ovde, ona ne želi da ode. 288 00:25:50,593 --> 00:25:51,426 (Claudia se smije) 289 00:25:51,426 --> 00:25:52,380 - Hajde. - Ozbiljno? 290 00:25:52,380 --> 00:25:53,410 - Da. 291 00:25:53,410 --> 00:25:55,923 - Pa, pretpostavljam tri dana bez Izabele. 292 00:25:57,260 --> 00:25:58,800 Šta se ne sviđa. 293 00:25:58,800 --> 00:25:59,633 - Upravo tako. 294 00:26:04,617 --> 00:26:07,200 (svijetla muzika) 295 00:26:50,940 --> 00:26:52,150 - Šta radiš ovde. 296 00:26:52,150 --> 00:26:56,623 - Hej, oh, proveravao sam cveće. 297 00:26:57,915 --> 00:26:58,915 - Dođi ovamo. 298 00:27:04,239 --> 00:27:05,150 Bliže. 299 00:27:05,150 --> 00:27:06,410 - Samo sam pokušavao da... 300 00:27:11,360 --> 00:27:12,910 - Prestani me špijunirati. 301 00:27:12,910 --> 00:27:14,376 - U redu. 302 00:27:14,376 --> 00:27:15,803 Žao mi je. 303 00:27:17,410 --> 00:27:19,633 Izvinite, žao mi je. 304 00:27:23,569 --> 00:27:26,319 (prskanje vode) 305 00:27:29,026 --> 00:27:31,693 (zezna muzika) 306 00:28:00,229 --> 00:28:02,896 (zezna muzika) 307 00:28:30,766 --> 00:28:33,433 (zezna muzika) 308 00:28:43,526 --> 00:28:46,526 (vesela rok muzika) 309 00:29:21,979 --> 00:29:25,229 (djevojke se smiju i razgovaraju) 310 00:29:33,522 --> 00:29:36,627 - Hej, nemoj mi reći da odlaziš 311 00:29:36,627 --> 00:29:39,286 bez selfija sa mnom. 312 00:29:39,286 --> 00:29:42,020 Izvoli, 3-2-1, super. 313 00:29:42,020 --> 00:29:43,441 kuda ideš? 314 00:29:43,441 --> 00:29:44,760 - Kući. Klub se zatvara. 315 00:29:44,760 --> 00:29:48,120 - Ma daj. To je moj klub, moja pravila. 316 00:29:48,120 --> 00:29:50,020 Sedite, doneću vam piće. 317 00:29:55,010 --> 00:29:58,283 Šta je sa čašicom votke? Izvoli. 318 00:29:59,960 --> 00:30:04,960 I to je jedno za tebe, jedno za mene. 319 00:30:05,030 --> 00:30:09,150 I pijemo za nas. - Živeli. 320 00:30:13,780 --> 00:30:17,770 - Ostani tamo, ostani eto, ne mrdaj se, 321 00:30:17,770 --> 00:30:19,933 Uključiću muziku. 322 00:30:21,464 --> 00:30:22,530 Hajde da plešemo. 323 00:30:22,530 --> 00:30:25,530 (vesela rok muzika) 324 00:31:19,217 --> 00:31:23,550 (djevojka govori na stranom jeziku) 325 00:31:26,077 --> 00:31:29,021 - Oh, pa, zašto nam se ne pridružiš? 326 00:31:29,021 --> 00:31:30,533 - Hajde. - Hajde. 327 00:31:30,533 --> 00:31:33,533 (Isabella se smije) 328 00:31:50,184 --> 00:31:52,934 (buckanje vode) 329 00:32:06,676 --> 00:32:09,509 (ljudi ćaskaju) 330 00:32:30,133 --> 00:32:30,966 - Pobednik. 331 00:32:31,920 --> 00:32:33,523 - Polako s tim momcima. 332 00:32:34,582 --> 00:32:35,532 Izbrisao si ih. 333 00:32:36,650 --> 00:32:39,520 - Trebalo bi da poradite na pokeraru. 334 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 - Nemamo poker lica. 335 00:32:41,320 --> 00:32:43,894 - Oh, stvarno. Šta je sa tim trenutkom. 336 00:32:43,894 --> 00:32:46,410 - [Matt] Nije tako dobro kao ti. 337 00:32:46,410 --> 00:32:49,950 - Pa, u međuvremenu, hoću nastavite sa dodavanjem u moj fond odijevanja. 338 00:32:49,950 --> 00:32:51,530 - Oh, to je za haljine. 339 00:32:51,530 --> 00:32:53,240 Dobro, dobro izgledaš bolje u haljinama od mene, 340 00:32:53,240 --> 00:32:54,550 pa bolje da te pustim da pobediš. 341 00:32:54,550 --> 00:32:56,213 - Sviđa mi se ovaj. 342 00:32:56,213 --> 00:32:58,880 (obojica se smiju) 343 00:33:01,310 --> 00:33:02,420 - Odspavaj malo. 344 00:33:02,420 --> 00:33:03,253 - Da. 345 00:33:12,300 --> 00:33:16,723 - Dakle, ima li stvarno zmija ovdje? 346 00:33:21,148 --> 00:33:23,053 - O da, posebno noću. 347 00:33:25,060 --> 00:33:27,260 Vidim da nisi uzeo moj savet o cipelama. 348 00:33:32,950 --> 00:33:35,930 Imali smo dug dan koji je uslijedio do ranog jutra. 349 00:33:38,289 --> 00:33:39,122 Laku noć. 350 00:33:41,650 --> 00:33:43,568 Pazi na korak. 351 00:33:43,568 --> 00:33:46,151 (živa muzika) 352 00:33:54,996 --> 00:33:57,746 (cvrkut ptica) 353 00:34:06,314 --> 00:34:09,314 (vesela rok muzika) 354 00:34:18,984 --> 00:34:23,401 (čovek peva pesmu na stranom jeziku) 355 00:36:30,427 --> 00:36:33,010 (tmurna muzika) 356 00:37:26,790 --> 00:37:29,193 - Jesi li siguran da nećeš pođi sa nama, Isabella? 357 00:37:34,280 --> 00:37:36,030 Claudia, hajde idemo. 358 00:37:36,030 --> 00:37:40,037 - Frank, sačekaj me unutra auto, trajat će jedan minut. 359 00:37:52,200 --> 00:37:53,033 Prelepo je. 360 00:37:57,500 --> 00:38:02,500 Isabella, znam kako je kada ti neko nedostaje 361 00:38:03,640 --> 00:38:04,530 koju voliš. 362 00:38:09,130 --> 00:38:11,603 Mora da ti mnogo nedostaje. 363 00:38:17,268 --> 00:38:21,601 Izgubio sam roditelje kada sam imao sedam godina u saobraćajnoj nesreći 364 00:38:26,510 --> 00:38:30,903 i izgubila sam muža i našao sam tvog oca. 365 00:38:35,700 --> 00:38:38,633 Zaista mu je stalo do tebe. 366 00:38:42,110 --> 00:38:44,043 Jeste li sigurni da ne želite s nama? 367 00:38:50,887 --> 00:38:53,554 Zašto mu ne daš šansu? 368 00:38:55,940 --> 00:38:58,120 Slušaj, znam da ti nisam majka 369 00:38:58,120 --> 00:39:00,913 ali i dalje možemo biti prijatelji, zar ne? 370 00:39:07,350 --> 00:39:09,563 Znaš da mi se ne sviđaš, 371 00:39:10,970 --> 00:39:12,533 ne moram da brinem o tebi, 372 00:39:16,700 --> 00:39:17,873 ali zapravo jesam. 373 00:39:19,320 --> 00:39:24,320 A ja sam tiho tvrdoglav, jesam neću odustati od tebe. 374 00:39:27,106 --> 00:39:28,656 I imaš šansu sa njim. 375 00:39:30,150 --> 00:39:33,263 Ne želite da gubite previše vremena. 376 00:39:36,520 --> 00:39:40,183 Ovo je naša šansa da budemo porodica. 377 00:39:49,764 --> 00:39:50,597 Hej, 378 00:39:58,422 --> 00:39:59,874 razmisli o tome. 379 00:39:59,874 --> 00:40:02,791 (cvrkut insekta) 380 00:40:39,620 --> 00:40:42,733 - Hej ti, možeš li me odvesti u grad. 381 00:40:44,810 --> 00:40:46,623 - Ne vozim, pitajte Matta. 382 00:41:00,380 --> 00:41:03,093 - Ti, možeš li me odvesti u grad. 383 00:41:05,630 --> 00:41:06,920 - Ne mogu danas. 384 00:41:06,920 --> 00:41:07,753 - [Isabella] Zašto? 385 00:41:07,753 --> 00:41:08,820 - Imamo mnogo posla. 386 00:41:11,160 --> 00:41:12,540 Mogao bi hodati. 387 00:41:12,540 --> 00:41:13,373 - Koliko je daleko? 388 00:41:14,970 --> 00:41:16,430 - Oko devet milja. 389 00:41:16,430 --> 00:41:17,580 - Da li se šališ u pravu? 390 00:41:18,480 --> 00:41:19,313 - Ne. 391 00:41:20,560 --> 00:41:21,393 - Jebi ga. 392 00:41:33,928 --> 00:41:36,845 (cvrkut insekta) 393 00:41:54,251 --> 00:41:55,192 (Isabella vrišti) 394 00:41:55,192 --> 00:41:56,211 (Fabio vrišti) 395 00:41:56,211 --> 00:41:58,233 - Šta ti radiš ovde? 396 00:41:58,233 --> 00:42:01,033 - Jesi li dobro? Čuo sam te kako vrištiš. 397 00:42:02,163 --> 00:42:02,996 sta se desava. 398 00:42:02,996 --> 00:42:03,829 - Tamo je zmija. 399 00:42:03,829 --> 00:42:05,206 - [Matt] Šta se dešava, 400 00:42:05,206 --> 00:42:07,280 šta nije u redu. - Tamo je zmija. 401 00:42:07,280 --> 00:42:08,433 - Ok, odmakni se. 402 00:42:17,890 --> 00:42:18,883 Ovo je tvoja zmija. 403 00:42:20,520 --> 00:42:21,420 Pobrini se za ovo. 404 00:42:24,660 --> 00:42:26,140 - Laku noć. 405 00:42:26,140 --> 00:42:28,933 - Žao mi je, izostavlja stvari. 406 00:42:30,167 --> 00:42:31,738 jesi li dobro? 407 00:42:31,738 --> 00:42:32,860 - Da. 408 00:42:32,860 --> 00:42:35,988 - U redu, laku noć. 409 00:42:35,988 --> 00:42:37,393 - Mrzim ovo mjesto. 410 00:42:39,890 --> 00:42:41,273 - Stvarno mrziš? 411 00:42:42,150 --> 00:42:42,983 - Da. 412 00:42:46,270 --> 00:42:47,103 - Zašto? 413 00:42:49,010 --> 00:42:52,843 - Previše je tiho i opasno. 414 00:42:54,988 --> 00:42:56,533 - Može biti tiho, može biti dobro, 415 00:42:58,020 --> 00:42:59,690 možda gledate pogrešne dijelove, 416 00:42:59,690 --> 00:43:02,723 jer ovde ima toliko toga da se uradi. 417 00:43:06,140 --> 00:43:08,020 Možda bi trebao isprobati. 418 00:43:08,020 --> 00:43:09,210 - Šta probati? 419 00:43:09,210 --> 00:43:13,623 - Samo vidi šta je oko tebe, doživite to malo. 420 00:43:15,150 --> 00:43:17,050 - Mislim da mogu to da podnesem. 421 00:43:17,050 --> 00:43:17,883 - Stvarno? 422 00:43:19,160 --> 00:43:20,913 - Da, dokaži mi. 423 00:43:20,913 --> 00:43:25,913 - Dobro, misliš da bi mogao izdržati pravi dan rada. 424 00:43:27,680 --> 00:43:28,590 - Da. 425 00:43:28,590 --> 00:43:31,663 - Zaista, u redu, jesam neću biti olako prema tebi. 426 00:43:34,280 --> 00:43:35,113 - U redu. 427 00:43:35,113 --> 00:43:36,430 - Biće rano. 428 00:43:36,430 --> 00:43:38,060 - Gde? 429 00:43:38,060 --> 00:43:39,850 - 5 ujutro u štali. 430 00:43:41,324 --> 00:43:43,717 - 5 ujutro, videćemo. - Da. 431 00:43:47,457 --> 00:43:49,040 - U redu. Laku noc. 432 00:43:59,586 --> 00:44:02,419 (piletina kukurikanje) 433 00:44:03,432 --> 00:44:06,182 (cvrkut ptica) 434 00:44:07,433 --> 00:44:10,016 (svijetla muzika) 435 00:44:17,260 --> 00:44:18,709 - Zdravo 436 00:44:18,709 --> 00:44:19,959 - Dobro jutro. 437 00:44:22,621 --> 00:44:24,130 Spremni za rad? 438 00:44:24,130 --> 00:44:24,963 - Naravno. 439 00:44:24,963 --> 00:44:29,533 - Dobro. ovo je za tebe, hvala, ok, idemo. 440 00:44:34,301 --> 00:44:36,621 (piletina kukurikanje) 441 00:44:36,621 --> 00:44:39,538 (cvrkut insekta) 442 00:44:45,245 --> 00:44:46,745 Ovaj tip mora da ide, 443 00:44:47,780 --> 00:44:49,130 pa ćemo ga iskopati. 444 00:44:51,990 --> 00:44:54,997 Ti ga iskopaj. Hvala. 445 00:44:56,830 --> 00:44:59,413 (svijetla muzika) 446 00:45:24,077 --> 00:45:26,660 - [Vivian] Vidimo se tamo, ok. 447 00:45:27,534 --> 00:45:29,034 - U redu, hvala. 448 00:45:32,499 --> 00:45:35,082 (svijetla muzika) 449 00:45:59,319 --> 00:46:00,819 Ova vrata, popravi ih. 450 00:46:03,312 --> 00:46:05,895 (svijetla muzika) 451 00:46:33,989 --> 00:46:36,572 (svijetla muzika) 452 00:47:02,414 --> 00:47:03,569 - Oh, ovako. 453 00:47:03,569 --> 00:47:05,465 - Da, tačno. 454 00:47:05,465 --> 00:47:08,048 (svijetla muzika) 455 00:47:13,430 --> 00:47:14,800 - Umoran? 456 00:47:14,800 --> 00:47:15,633 - Da. 457 00:47:17,710 --> 00:47:18,860 - Da, to je težak posao. 458 00:47:21,595 --> 00:47:23,100 (Isabella zijeva) 459 00:47:23,100 --> 00:47:25,084 - Dobro si prošao danas, znaš. 460 00:47:25,084 --> 00:47:25,917 - Da. 461 00:47:26,980 --> 00:47:27,921 Bilo je teško. 462 00:47:27,921 --> 00:47:29,021 - Da, nije lako. 463 00:47:32,930 --> 00:47:34,400 Jesi li gladan? 464 00:47:34,400 --> 00:47:36,370 - Da, stvarno sam gladan. 465 00:47:36,370 --> 00:47:38,193 - Da. - Da. 466 00:47:40,030 --> 00:47:42,360 - Ah, da ti skuvam nešto. 467 00:47:42,360 --> 00:47:43,193 - Umeš li da kuvaš? 468 00:47:44,330 --> 00:47:45,163 - Mogu probati. 469 00:47:46,847 --> 00:47:48,046 - U redu. 470 00:47:48,046 --> 00:47:50,963 (cvrkut insekta) 471 00:48:21,710 --> 00:48:25,273 - Vau, očekivao si me, ha. 472 00:48:25,273 --> 00:48:26,823 - Šta si skuvao? 473 00:48:26,823 --> 00:48:28,163 - Veoma je poseban. 474 00:48:29,150 --> 00:48:31,720 - Vau. - Spaghetti Pomodoro. 475 00:48:31,720 --> 00:48:34,440 - Čekaj, imam nešto da dodam, daj mi sekund. 476 00:48:34,440 --> 00:48:36,533 - Da dodam, nisi ni probao. 477 00:48:38,140 --> 00:48:38,973 U redu. 478 00:48:46,270 --> 00:48:47,220 - Da. - Parmezan. 479 00:48:48,600 --> 00:48:52,242 - Dobro, htela sam to da uradim usput. 480 00:48:52,242 --> 00:48:53,634 - Oh, da, da. 481 00:48:53,634 --> 00:48:56,173 - Sedi, sedi. Daj mi tvoj tanjir. 482 00:49:08,430 --> 00:49:09,970 Dobro, pa ti se sviđa. 483 00:49:09,970 --> 00:49:11,883 - Da, ti si dobar kuvar. 484 00:49:12,730 --> 00:49:15,853 - Da, ovo je tajna sastojak upravo tamo. 485 00:49:20,270 --> 00:49:24,393 - Ah, mogu li da te pitam nešto lično? 486 00:49:25,660 --> 00:49:26,493 - Naravno 487 00:49:28,420 --> 00:49:29,270 - Jeste li slobodni? 488 00:49:30,340 --> 00:49:33,007 (Matt se smije) 489 00:49:35,130 --> 00:49:38,340 - Da, mislim, tu sam stalno, 490 00:49:38,340 --> 00:49:42,903 tako da stvarno nemam vreme za vezu. 491 00:49:45,980 --> 00:49:48,043 Imamo mnogo posla kao što znate. 492 00:49:50,080 --> 00:49:51,217 A ti? 493 00:49:54,420 --> 00:49:57,167 - Ne, nisam u vezi. 494 00:49:59,630 --> 00:50:03,951 - Ja sam nekako, moj život je malo poput rijeke. 495 00:50:03,951 --> 00:50:05,130 - Reka? 496 00:50:05,130 --> 00:50:09,644 - Da, samo idem sa tok i ne znam 497 00:50:09,644 --> 00:50:11,543 gde ce me to odvesti... 498 00:50:11,543 --> 00:50:12,376 - Hmm. - Da. 499 00:50:14,782 --> 00:50:17,449 (Matt se smije) 500 00:50:19,840 --> 00:50:22,253 Pa, sutra moram ponovo na posao. 501 00:50:23,780 --> 00:50:26,180 Hvala što ste mi se pridružili. 502 00:50:26,180 --> 00:50:27,053 - Hvala. 503 00:50:27,053 --> 00:50:28,953 - Drago mi je da ti se svidelo. Zaista jesam. 504 00:50:35,040 --> 00:50:38,113 - Poslaću Fabijana da opere sudove. 505 00:50:40,350 --> 00:50:41,750 - Jesi li siguran da želiš da ideš? 506 00:50:45,590 --> 00:50:46,513 - Trebao bih da idem. 507 00:50:48,751 --> 00:50:50,303 U redu, ipak hvala. 508 00:50:53,940 --> 00:50:57,913 Ako želiš malo da porasteš više, sutra u 5 sati? 509 00:51:01,010 --> 00:51:03,452 (Matt se smije) 510 00:51:03,452 --> 00:51:06,369 (cvrkut insekta) 511 00:51:16,222 --> 00:51:19,055 (piletina kukurikanje) 512 00:51:35,791 --> 00:51:36,624 - Zdravo. 513 00:51:36,624 --> 00:51:38,110 - Hey, good morning. 514 00:51:42,960 --> 00:51:44,840 - Spreman za posao. - Da, naravno. 515 00:51:44,840 --> 00:51:45,673 - Smiješan si. 516 00:51:46,640 --> 00:51:47,588 - Zašto? 517 00:51:47,588 --> 00:51:50,338 (cvrkut ptica) 518 00:51:53,704 --> 00:51:56,210 (piletina kukurikanje) 519 00:51:56,210 --> 00:51:59,250 - Ako voliš ta jaja imali smo jutros, 520 00:51:59,250 --> 00:52:00,300 odakle su došli. 521 00:52:03,095 --> 00:52:04,245 Obavezno ga zatvorite. 522 00:52:09,960 --> 00:52:12,893 Hej ljudi, došli smo po vaša jaja. 523 00:52:19,870 --> 00:52:21,433 Fabio, daj mi. 524 00:52:22,830 --> 00:52:23,663 U redu. 525 00:52:38,710 --> 00:52:42,043 To su oni pravi koje ćemo izabrati. 526 00:52:44,373 --> 00:52:45,206 - Da. 527 00:52:50,418 --> 00:52:51,972 - Pilići. 528 00:52:51,972 --> 00:52:54,555 (nježna muzika) 529 00:53:24,724 --> 00:53:27,307 (nježna muzika) 530 00:53:58,092 --> 00:54:00,675 (gentle music) 531 00:55:16,633 --> 00:55:18,080 - [Matt] Dug je dan. 532 00:55:18,080 --> 00:55:20,180 - [Isabella] Da, bilo je teško danas. 533 00:55:20,180 --> 00:55:21,100 - [Matt] Znam. 534 00:55:21,100 --> 00:55:22,800 - Pa, učim 535 00:55:22,800 --> 00:55:23,850 prilično brzo. - da, 536 00:55:24,890 --> 00:55:26,640 Dao sam ti mnogo teških poslova. 537 00:55:27,830 --> 00:55:29,780 Impresioniran sam. - Da. 538 00:55:29,780 --> 00:55:33,110 - Da, kao i ti impresioniran mojom večerom. 539 00:55:33,110 --> 00:55:35,143 - Sa tvojom večerom? - Da. 540 00:55:36,620 --> 00:55:38,860 - Mislim da mogu bolje. 541 00:55:38,860 --> 00:55:40,033 - Stvarno? - Da. 542 00:55:41,250 --> 00:55:43,843 Želite li probati moje kuhanje? 543 00:55:45,200 --> 00:55:46,970 - [Matt] Voleo bih da probam tvoje kuvanje. 544 00:55:46,970 --> 00:55:47,803 - [Isabella] U redu 545 00:55:47,803 --> 00:55:48,940 - [Matt] Da, hoćeš li kuhati za mene? 546 00:55:48,940 --> 00:55:50,186 - [Isabella] Da. 547 00:55:50,186 --> 00:55:53,870 - [Matt] U redu, ok. 548 00:55:53,870 --> 00:55:56,168 - Vidimo se. - Vidimo se. 549 00:55:56,168 --> 00:55:59,085 (cvrkut insekta) 550 00:56:11,810 --> 00:56:12,733 - Umeš li da kuvaš? 551 00:56:15,610 --> 00:56:16,803 - Da, mogu. 552 00:56:18,160 --> 00:56:18,993 - Pođi sa mnom. 553 00:56:32,410 --> 00:56:34,503 - Pa kako ti se sviđa tvoja salata? 554 00:56:35,920 --> 00:56:37,290 - Small pieces. 555 00:56:37,290 --> 00:56:38,970 - Right, like this? 556 00:56:38,970 --> 00:56:40,470 - Yeah, smaller. 557 00:56:40,470 --> 00:56:41,303 - U redu. 558 00:56:45,180 --> 00:56:47,263 Pa reci mi, kakav ti je bio dan ovdje? 559 00:56:48,290 --> 00:56:53,200 - Bilo je teško, bio sam sa Mattom. Da. 560 00:56:53,200 --> 00:56:54,650 - Da, drago mi je da si se zabavio. 561 00:56:57,850 --> 00:56:59,363 - Mogu li da te pitam nešto? 562 00:57:00,700 --> 00:57:02,270 - Go ahead. 563 00:57:02,270 --> 00:57:04,143 - Jesu li Matt i Vivian zajedno? 564 00:57:05,760 --> 00:57:09,603 - No, no, they are just really good friends, 565 00:57:11,320 --> 00:57:13,930 upoznali su se kad su bili klinci 566 00:57:13,930 --> 00:57:17,360 and now they are just kao braća i sestre. 567 00:57:17,360 --> 00:57:18,897 Samo dobri prijatelji. 568 00:57:22,165 --> 00:57:25,423 - How did you end up working here? 569 00:57:26,940 --> 00:57:29,083 - Ovo je smiješna priča, 570 00:57:31,260 --> 00:57:34,273 I was leading another kind of life, 571 00:57:35,460 --> 00:57:37,393 Bio sam dio cirkusa. 572 00:57:38,870 --> 00:57:39,970 Bilo je prilično nevjerovatno. 573 00:57:41,540 --> 00:57:46,310 We're on tour, we performed right here on these fields. 574 00:57:46,310 --> 00:57:51,310 I uradili smo nekoliko shows, everything went great. 575 00:57:55,420 --> 00:57:57,220 Bio sam umjetnik na trapezu 576 00:57:57,220 --> 00:58:00,120 i dozvolite mi da kažem da sam bio prilično dobar, 577 00:58:00,120 --> 00:58:02,153 and I used to perform without a hat. 578 00:58:05,390 --> 00:58:10,390 I jedne noći sam uspeo greška i tako sam pao. 579 00:58:11,610 --> 00:58:14,553 Slomio sam leđa i slomio ruku. 580 00:58:16,120 --> 00:58:19,863 Yeah, it took me a little malo da stanem na noge. 581 00:58:21,320 --> 00:58:24,680 Ali u tom trenutku je došao Matt 582 00:58:24,680 --> 00:58:27,950 i upravo mi je ponudio drugu šansu. 583 00:58:27,950 --> 00:58:29,711 Ponudio mi je posao, 584 00:58:29,711 --> 00:58:32,463 ponudio mi je mogućnost živjeti ovdje. 585 00:58:34,247 --> 00:58:39,247 - Tako mi je žao što to čujem morao si proći kroz to. 586 00:58:39,550 --> 00:58:40,383 - Nije bitno, 587 00:58:40,383 --> 00:58:43,980 Mislim, ponekad život može biti nezgodan 588 00:58:43,980 --> 00:58:47,163 ali mislim da ti treba uzeti ono što dolazi. 589 00:58:52,030 --> 00:58:55,440 - Izvini, moram da idem da se spremim. 590 00:58:55,440 --> 00:58:57,533 - Da, naravno. Ti si gost. 591 00:59:07,700 --> 00:59:11,450 - Pa, hvala što ste me pozvali. 592 00:59:11,450 --> 00:59:12,453 Trebali bismo navijati. 593 00:59:14,090 --> 00:59:14,923 - Živeli. 594 00:59:19,540 --> 00:59:21,120 Tako da dobro kuvaš. 595 00:59:21,120 --> 00:59:23,430 - Da, nisam kuvao. 596 00:59:23,430 --> 00:59:24,850 - Znam, pomogli ste. 597 00:59:24,850 --> 00:59:28,280 Video sam ga, Fabio je dobar momak. 598 00:59:28,280 --> 00:59:30,270 - Da, on je stvarno dobar momak. 599 00:59:30,270 --> 00:59:31,430 - Hmm. 600 00:59:31,430 --> 00:59:33,483 - Razgovarao sam sa njim, 601 00:59:35,340 --> 00:59:39,280 Mislio sam da si veren sa Vivian. 602 00:59:39,280 --> 00:59:40,811 - Zaručeni? 603 00:59:40,811 --> 00:59:42,638 - Kao zaljubljen. 604 00:59:42,638 --> 00:59:44,830 (Matt se smije) 605 00:59:44,830 --> 00:59:47,840 - Ne, poznajem Vivian oduvek. 606 00:59:47,840 --> 00:59:49,360 - Oh. - Da. 607 00:59:49,360 --> 00:59:52,770 Živjela je sa mnom porodica kada smo bili mlađi. 608 00:59:52,770 --> 00:59:53,730 Bili smo zaista dobri prijatelji. 609 00:59:53,730 --> 00:59:57,360 Svi su ovde zaista dobri ljudi 610 00:59:58,200 --> 01:00:02,749 i pokušavam da se okružim sa zaista dobrim ljudima. 611 01:00:02,749 --> 01:00:05,440 - Da, ovde su svi stvarno ljubazni. 612 01:00:05,440 --> 01:00:07,550 - Da, fini su. 613 01:00:07,550 --> 01:00:12,550 - Dakle, slobodni ste, slobodni ste. 614 01:00:15,060 --> 01:00:18,290 - Da, pretpostavljam da bi to moglo reći. 615 01:00:27,597 --> 01:00:31,203 - Zaista sam se dobro proveo. 616 01:00:31,203 --> 01:00:32,378 - Da, i ja. 617 01:00:32,378 --> 01:00:35,317 - Hvala vam što pravite hranu uz pomoć. 618 01:00:40,330 --> 01:00:44,023 Trebao sam da idem, jesam na posao ujutru. 619 01:00:46,120 --> 01:00:47,890 - Moraš da ideš? 620 01:00:47,890 --> 01:00:52,308 - Da, trebalo bi da idem, ali hvala. 621 01:00:52,308 --> 01:00:53,141 - U redu. 622 01:01:19,340 --> 01:01:20,173 - U redu. 623 01:01:22,910 --> 01:01:24,238 Vidimo se. 624 01:01:24,238 --> 01:01:25,321 - Laku noć. 625 01:01:33,193 --> 01:01:35,693 (vrata se zatvaraju) 626 01:01:36,655 --> 01:01:39,405 (cvrkut ptica) 627 01:01:57,230 --> 01:01:59,213 - Hej, kako je bilo na vencanju? 628 01:02:06,900 --> 01:02:08,023 - Je li to bila Isabella? 629 01:02:09,430 --> 01:02:11,360 - Da. - Vau. 630 01:02:11,360 --> 01:02:12,343 - Ona je srećna. 631 01:02:13,670 --> 01:02:15,024 - Trebali bismo češće odlaziti. 632 01:02:15,024 --> 01:02:16,357 (Claudia se smije) 633 01:02:16,357 --> 01:02:19,274 (cvrkut insekta) 634 01:02:28,710 --> 01:02:31,410 - Znači živiš sa roditeljima kod kuće? 635 01:02:31,410 --> 01:02:33,783 - Oh, oni nisu moji pravi roditelji. 636 01:02:34,630 --> 01:02:37,410 Da, shvatio sam, Frank je li tvoj očuh, zar ne? 637 01:02:37,410 --> 01:02:38,520 On je Britanac. 638 01:02:40,053 --> 01:02:45,053 - Zapravo, Klaudija, ona je moja maćeha, 639 01:02:47,430 --> 01:02:49,520 Frank je moj biološki otac. 640 01:02:49,520 --> 01:02:52,318 Naravno, da. on je Britanac. 641 01:02:52,318 --> 01:02:53,660 - Ali ti si tako Italijan. 642 01:02:53,660 --> 01:02:56,820 - Da, odrastao sam sa mamom 643 01:03:01,310 --> 01:03:06,310 a onda je umrla od raka kada sam imao 13 godina. 644 01:03:11,180 --> 01:03:14,150 Odatle, moj otac mnogo radi 645 01:03:14,150 --> 01:03:18,470 tako da sam uvijek bila sa svojom dadiljom. 646 01:03:18,470 --> 01:03:21,060 Od jedne dadilje do druge 647 01:03:21,060 --> 01:03:24,293 a zatim i psihoterapeutima. 648 01:03:26,820 --> 01:03:29,057 Da, bilo mi je stvarno teško. 649 01:03:31,213 --> 01:03:32,103 - To zvuči prilično teško. 650 01:03:37,530 --> 01:03:38,380 Sviđa ti se ovdje? 651 01:03:39,750 --> 01:03:41,093 - Da. - Da. 652 01:03:42,810 --> 01:03:47,013 - Mojoj mami bi se svidjelo ovo mjesto. 653 01:03:50,324 --> 01:03:51,157 - da, 654 01:03:55,012 --> 01:03:57,591 Volim da si ovde. 655 01:03:57,591 --> 01:03:58,738 - Sada znam. 656 01:03:58,738 --> 01:04:01,405 (obojica se smiju) 657 01:04:02,303 --> 01:04:05,053 (cvrkut ptica) 658 01:04:28,556 --> 01:04:31,389 (ljudi ćaskaju) 659 01:04:33,377 --> 01:04:35,960 (nježna muzika) 660 01:05:23,200 --> 01:05:27,106 (Claudia govori na stranom jeziku) 661 01:05:27,106 --> 01:05:29,337 (zvono zvoni) 662 01:05:29,337 --> 01:05:31,920 (nježna muzika) 663 01:05:40,311 --> 01:05:41,602 (Frank se smije) 664 01:05:41,602 --> 01:05:44,185 (nježna muzika) 665 01:06:11,393 --> 01:06:13,501 (Claudia se smije) 666 01:06:13,501 --> 01:06:17,418 (Isabella i Claudia vrište) 667 01:06:28,474 --> 01:06:30,141 - Hteo sam da pokažem. 668 01:06:31,748 --> 01:06:33,348 - Ovo izgleda kao magično mesto. 669 01:06:37,220 --> 01:06:38,620 - Ovo su sve masline. 670 01:06:45,560 --> 01:06:47,077 - Volim ovo lišće. 671 01:06:48,630 --> 01:06:52,280 - Kažu ako ukorijeniš drvo 672 01:06:52,280 --> 01:06:53,310 i pomerite ga negde 673 01:06:53,310 --> 01:06:56,343 onda ne daje tako dobre plodove. 674 01:06:57,640 --> 01:06:58,473 - Vau. 675 01:07:00,950 --> 01:07:02,540 - Ove mi se sviđaju 676 01:07:04,086 --> 01:07:06,336 su ovdje već neko vrijeme. 677 01:07:22,727 --> 01:07:25,270 Zapravo, ne podnosim masline. 678 01:07:25,270 --> 01:07:27,403 - Šta? - Oni su užasni. 679 01:07:28,313 --> 01:07:29,770 - Stvarno? 680 01:07:29,770 --> 01:07:31,493 Pa, zašto smo ovdje? 681 01:07:32,450 --> 01:07:34,150 - Jer ih svi ostali vole. 682 01:07:50,785 --> 01:07:53,820 - Hej, Isabella. - Zdravo. 683 01:07:53,820 --> 01:07:55,130 - Kako si? 684 01:07:55,130 --> 01:07:56,890 - Da, super smo. 685 01:07:56,890 --> 01:07:59,474 Mi na bazenu. Ideš? 686 01:07:59,474 --> 01:08:01,250 - Divno. Da, vruće je... 687 01:08:02,510 --> 01:08:05,170 - Isabella, razmišljali smo 688 01:08:05,170 --> 01:08:07,033 možda bismo otišli malo ranije. 689 01:08:08,240 --> 01:08:10,640 - Da, kao večeras. 690 01:08:10,640 --> 01:08:12,118 - Kad je malo hladnije? 691 01:08:12,118 --> 01:08:17,050 - Oh, jer jesam planiranje sa Vivian 692 01:08:17,050 --> 01:08:19,100 da napravim veceru za tebe. 693 01:08:19,100 --> 01:08:20,273 - Večera? - Da. 694 01:08:21,556 --> 01:08:22,931 - Ko kuva? 695 01:08:22,931 --> 01:08:24,348 - [Isabella] Ja. 696 01:08:26,700 --> 01:08:28,090 - Misliš, jesi ide da nam kuva... 697 01:08:28,090 --> 01:08:29,880 - Da. - Ona kuva. 698 01:08:29,880 --> 01:08:31,080 - To zvuči fantastično. 699 01:08:32,470 --> 01:08:34,530 Sjajno, da, uradimo to. 700 01:08:34,530 --> 01:08:35,363 Radujte se tome. 701 01:08:35,363 --> 01:08:37,064 To je fantastično. 702 01:08:37,064 --> 01:08:38,814 - Ćao. Ona kuva. 703 01:08:41,260 --> 01:08:43,463 - Vrijeme je, vrućina. 704 01:08:44,800 --> 01:08:46,100 - [Claudia] To je divno. 705 01:08:47,430 --> 01:08:51,260 - Dakle, rekli ste, otišli ste na Korziku. 706 01:08:51,260 --> 01:08:55,060 - Da, bio sam tamo skoro svake godine mog života. 707 01:08:55,060 --> 01:08:56,290 - Stvarno? - Da. 708 01:08:56,290 --> 01:08:57,780 Zašto? Da li se to dopalo tvojim roditeljima? 709 01:08:57,780 --> 01:09:01,003 - Da, priroda tamo oduzima dah. 710 01:09:01,930 --> 01:09:02,893 Tako lijepa. 711 01:09:18,870 --> 01:09:20,760 - Izgleda da dolazi oluja. 712 01:09:20,760 --> 01:09:25,760 - Oh ne, šta je sa štalom. 713 01:09:29,860 --> 01:09:32,160 - To je sjajna ideja. - Da. 714 01:09:32,160 --> 01:09:33,360 - Pomerimo sve. 715 01:09:35,136 --> 01:09:38,136 (grme oblaci) 716 01:09:43,619 --> 01:09:46,536 (Claudia se smije) 717 01:09:49,882 --> 01:09:51,009 - [Isabella] Vau, uspeo si? 718 01:09:51,009 --> 01:09:53,389 - [Claudia] Pada kiša kao luda. 719 01:09:53,389 --> 01:09:54,222 - Kako si? - O moj Bože! 720 01:09:54,222 --> 01:09:55,253 Izgledaš predivno. 721 01:09:57,740 --> 01:10:01,163 - Pa, mi imamo drugačije lokacija večeras, improvizovano. 722 01:10:02,380 --> 01:10:03,360 - [Claudia] Divno. 723 01:10:03,360 --> 01:10:04,690 - [Isabella] Zato što je padala kiša. 724 01:10:04,690 --> 01:10:06,160 - Ali nadam se da ćete uživati ​​u hrani. 725 01:10:06,160 --> 01:10:09,223 - Naravno, sviđa mi se još više. 726 01:10:10,596 --> 01:10:12,647 - [Vivian] Molim vas, sedite. 727 01:10:15,730 --> 01:10:16,740 - [Claudia] Hvala... 728 01:10:17,930 --> 01:10:19,438 - [Frank] Pa, ja ću još malo tjestenine, 729 01:10:19,438 --> 01:10:21,070 ovo je fantasticno. - Još hleba? 730 01:10:21,070 --> 01:10:22,221 - [Isabella] Da li ti se sviđa? 731 01:10:22,221 --> 01:10:24,250 - Da, prelepo je. 732 01:10:24,250 --> 01:10:26,457 Impresioniran sam. - Zašto ne. 733 01:10:26,457 --> 01:10:28,910 - [Claudia] I onda meditiraj i riješi to... 734 01:10:32,351 --> 01:10:34,934 (zvecka staklo) 735 01:10:36,000 --> 01:10:38,310 - Danas sam radio sa Mattom, 736 01:10:38,310 --> 01:10:43,160 Ja mu pomažem da uradi nešto stvari, hranimo pile, 737 01:10:43,160 --> 01:10:48,160 ubrali smo i voće tikvice iz njegove bašte. 738 01:10:48,901 --> 01:10:50,443 - Da. - Da. 739 01:10:52,614 --> 01:10:53,912 Pa, to je sve. 740 01:10:53,912 --> 01:10:56,079 - Dakle, to je dobra stvar. 741 01:10:59,268 --> 01:11:01,460 - Mogu li da te pitam nešto, 742 01:11:01,460 --> 01:11:02,863 kako ste se vas dvoje upoznali? 743 01:11:04,000 --> 01:11:09,000 - Upoznali smo se u mojoj kancelariji bio je to poslovni sastanak. 744 01:11:09,372 --> 01:11:13,850 - Oh, tvoj ured, trebao joj je advokat? 745 01:11:13,850 --> 01:11:17,010 - Da, moj muž je upravo preminuo 746 01:11:17,010 --> 01:11:20,853 i tvoj otac je pomogao ja sa ostavinom. 747 01:11:21,990 --> 01:11:25,504 Znate volju, uzimanje brinuti o mnogo stvari. 748 01:11:25,504 --> 01:11:26,750 - Komplikovano. 749 01:11:26,750 --> 01:11:31,170 - Znamo da jeste odličan u obavljanju svog posla. 750 01:11:31,170 --> 01:11:36,170 Ali zašto si ga izabrala za muža? 751 01:11:38,550 --> 01:11:40,493 - Pazi šta govoriš. 752 01:11:40,493 --> 01:11:41,743 - Pusti me da razmislim. 753 01:11:43,130 --> 01:11:44,593 Da li treba da budem iskren? 754 01:11:46,610 --> 01:11:48,173 - Da, mislim da bi trebao. 755 01:11:49,110 --> 01:11:52,540 - Pa, zato što je bio veoma drugačiji 756 01:11:52,540 --> 01:11:56,520 od svih drugih muškaraca koje sam ranije srela. 757 01:11:56,520 --> 01:11:57,353 - Imao sam isprepletene noge. 758 01:11:57,353 --> 01:12:00,120 - Ma daj, bio je drugačiji 759 01:12:00,120 --> 01:12:03,270 od svih drugih muškaraca koje sam ranije sreo 760 01:12:03,270 --> 01:12:06,183 i učinio je da se osjećam sigurno. 761 01:12:09,516 --> 01:12:12,349 (munja u oblaku) 762 01:12:19,965 --> 01:12:23,048 (napeta muzika) 763 01:12:51,611 --> 01:12:55,194 - Vidim da je nešto nedostaje na ovom stolu. 764 01:12:56,641 --> 01:12:58,808 Može još malo vina. 765 01:13:00,670 --> 01:13:02,688 - Hej, daj mi svoje minđuše. 766 01:13:02,688 --> 01:13:03,521 - [Vivian] Ko si ti? 767 01:13:03,521 --> 01:13:05,030 - Jebi se! Začepi! 768 01:13:05,030 --> 01:13:07,130 Ti, isprazni džep 769 01:13:07,130 --> 01:13:09,569 a ti mi sada daj svoju ogrlicu. 770 01:13:09,569 --> 01:13:11,277 - [Claudia] Isabella. 771 01:13:11,277 --> 01:13:12,423 Je li ovo šala? 772 01:13:12,423 --> 01:13:13,613 - Ne, hajde. Brzo. 773 01:13:15,027 --> 01:13:16,037 - [Matt] Gospodo! 774 01:13:16,037 --> 01:13:18,504 - [Gypsy 1] Ko si ti jebote? 775 01:13:18,504 --> 01:13:19,690 - Prestupiš, 776 01:13:19,690 --> 01:13:21,270 morate odmah otići. 777 01:13:21,270 --> 01:13:24,410 - [Gypsy 2] Čvrst Amerikanac, vidiš. 778 01:13:24,410 --> 01:13:27,000 Hajde veliki dečko, hajde. 779 01:13:27,000 --> 01:13:27,950 - [Matt] Ostani miran. 780 01:13:29,730 --> 01:13:30,733 Isabella, jesi li dobro? 781 01:13:32,530 --> 01:13:33,780 Niko ne treba da bude povređen. 782 01:13:37,200 --> 01:13:40,690 Fabio, pobrini se da budu dobro. 783 01:13:44,222 --> 01:13:46,139 - [Gypsy 1] U redu. U redu. 784 01:13:50,480 --> 01:13:51,313 - [Matt] Umukni i hodaj. 785 01:13:51,313 --> 01:13:53,230 - [Gypsy 1] U redu. U redu. 786 01:14:00,768 --> 01:14:03,351 - [Claudia] Isabella, dobro si. 787 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 - Jesu li svi dobro. 788 01:14:06,430 --> 01:14:07,860 - [Frank] Ne, nismo u redu. 789 01:14:07,860 --> 01:14:09,656 Šta je to dođavola bilo? 790 01:14:09,656 --> 01:14:10,500 - Slušaj, žao mi je zbog toga. 791 01:14:10,500 --> 01:14:13,679 To je samo zemlja. 792 01:14:13,679 --> 01:14:15,849 - Kako to misliš! 793 01:14:15,849 --> 01:14:16,682 Frank. 794 01:14:16,682 --> 01:14:18,348 - Hoćeš li pozvati polisu? 795 01:14:18,348 --> 01:14:20,008 - G. Davenport, mi ne zovemo policiju? 796 01:14:20,008 --> 01:14:20,970 - [Claudia] Kako to misliš ne zoves policiju... 797 01:14:20,970 --> 01:14:23,640 - Oni ne poštuju policiju. 798 01:14:23,640 --> 01:14:25,690 Udarili smo ekser na glavu 799 01:14:25,690 --> 01:14:28,360 i pokazati im da ne mogu da se zezaju sa nama 800 01:14:28,360 --> 01:14:30,183 i mi smo bezbedni, ti si bezbedna. 801 01:14:31,960 --> 01:14:33,630 - [Isabella] Jesi li dobro? 802 01:14:33,630 --> 01:14:34,720 - Da. 803 01:14:34,720 --> 01:14:35,553 jesi li dobro? 804 01:14:35,553 --> 01:14:37,320 - Hajde da proslavimo. 805 01:14:37,320 --> 01:14:39,040 Zaplešimo. 806 01:14:39,040 --> 01:14:42,490 Više vina za sve i slavimo. 807 01:14:42,490 --> 01:14:46,456 - Još vina će biti dobro. 808 01:14:46,456 --> 01:14:47,818 - Jesi li dobro, Isabella? 809 01:14:47,818 --> 01:14:49,468 - Da. 810 01:14:49,468 --> 01:14:52,468 (svi navijaju) 811 01:14:59,033 --> 01:15:03,616 (svi pevaju na stranom jeziku) 812 01:15:36,970 --> 01:15:38,259 - Hajde. 813 01:15:38,259 --> 01:15:42,842 (svi pevaju na stranom jeziku) 814 01:15:59,489 --> 01:16:01,880 - Frank, gdje ideš? 815 01:16:01,880 --> 01:16:06,232 Ne, ne ne, ovuda, 816 01:16:06,232 --> 01:16:07,899 dođi, to je ovuda. 817 01:16:17,690 --> 01:16:20,203 - Fabio, opet stari prijatelj. 818 01:16:25,220 --> 01:16:27,003 U redu, dođi. 819 01:16:28,030 --> 01:16:29,270 - [Fabio] Gde idemo? 820 01:16:29,270 --> 01:16:30,573 - Idemo u krevet. 821 01:16:33,820 --> 01:16:36,053 Postaješ težak. U redu. 822 01:16:38,483 --> 01:16:40,983 (Matt se smije) 823 01:16:44,048 --> 01:16:45,107 - Jesi li dobro? 824 01:16:45,107 --> 01:16:46,524 - Da, dobro sam. 825 01:16:47,826 --> 01:16:52,344 - Jesi li pijan? 826 01:16:52,344 --> 01:16:53,427 - Vino, vino. 827 01:16:58,990 --> 01:17:00,451 (zvecka staklo) 828 01:17:00,451 --> 01:17:03,534 (Isabella se smije) 829 01:17:10,562 --> 01:17:11,979 - Jesi li pijan? 830 01:17:13,071 --> 01:17:14,571 - Mali mali. 831 01:17:21,470 --> 01:17:23,270 Dobar ples. Dobar ples. - Da. 832 01:17:28,220 --> 01:17:29,273 Kako znaš Matta? 833 01:17:31,914 --> 01:17:35,063 - Matt, moj brat. 834 01:17:38,460 --> 01:17:39,533 Živjela sam u Engleskoj. 835 01:17:40,430 --> 01:17:42,120 Uvek sanjam da živim u Londonu 836 01:17:42,120 --> 01:17:46,763 i otišao sam na razmjenu studenata. 837 01:17:48,460 --> 01:17:53,405 I njegova mama je bila kao ako ti se toliko sviđa 838 01:17:53,405 --> 01:17:54,760 zašto ne ostaneš. 839 01:17:54,760 --> 01:17:55,633 Samo ostani. 840 01:17:56,550 --> 01:18:01,410 Ja sam ostao. Matt mi je kao najbolji prijatelj. 841 01:18:01,410 --> 01:18:03,160 Trebalo je da ga vidiš kao bebu. 842 01:18:04,286 --> 01:18:08,960 Ostao bi sve u svojoj sobi dan na svom kompjuteru. 843 01:18:08,960 --> 01:18:10,730 Tako dosadno. 844 01:18:10,730 --> 01:18:11,563 - Tako dosadno? 845 01:18:11,563 --> 01:18:15,460 - Da, rekao sam mu šta da radim želiš da postaneš odrasla osoba, 846 01:18:15,460 --> 01:18:16,430 šta je tvoj san? 847 01:18:16,430 --> 01:18:21,430 On kaže: „Želim kupiti jednosoban stan, 848 01:18:21,600 --> 01:18:26,600 ostanite ovdje uz veliki TV i cijeli dan igrati igrice." 849 01:18:27,480 --> 01:18:28,740 To je bio njegov najveći san. 850 01:18:28,740 --> 01:18:33,070 A onda odlazi u Ameriku, 851 01:18:33,070 --> 01:18:35,360 izgraditi softversku kompaniju od nule 852 01:18:35,360 --> 01:18:38,420 i prodati za milione. 853 01:18:38,420 --> 01:18:43,133 Ovo je tip koji je imao malu sanjao i postigao toliko toga. 854 01:18:45,710 --> 01:18:50,103 Onda kupuje ovo imanje, onda kupuje zgrade, 855 01:18:51,190 --> 01:18:52,833 on je tako avanturistički. 856 01:18:54,240 --> 01:18:56,053 On više nije dosadan tip. 857 01:18:58,290 --> 01:19:03,290 On je izgradio tu zgradu i posadio ta stabla limuna. 858 01:19:05,930 --> 01:19:08,173 On je vlasnik cijele ove imovine, 859 01:19:09,262 --> 01:19:10,095 par nekretnina 860 01:19:10,095 --> 01:19:12,762 u gradu. - Kako to misliš? 861 01:19:13,660 --> 01:19:17,473 Matt je posjedovao sve ovo mjesto? 862 01:19:20,290 --> 01:19:24,680 - Samo mislim da sam imao malo previše za piće. 863 01:19:24,680 --> 01:19:28,823 Mislim da moram u krevet. 864 01:19:33,843 --> 01:19:38,176 (Vivian govori na stranom jeziku) 865 01:19:43,673 --> 01:19:46,256 (svijetla muzika) 866 01:19:50,089 --> 01:19:53,006 (cvrkut insekta) 867 01:20:23,145 --> 01:20:25,410 (kuca na vratima) 868 01:20:25,410 --> 01:20:26,243 - Isabella. 869 01:20:27,330 --> 01:20:28,163 - Uđi. 870 01:20:30,500 --> 01:20:31,733 - Hej. - Hej. 871 01:20:33,460 --> 01:20:34,470 - Jesi li dobro? 872 01:20:34,470 --> 01:20:35,373 - Da, dođi ovamo. 873 01:20:37,940 --> 01:20:38,773 - Šta ima. 874 01:20:41,841 --> 01:20:43,310 (Matt se smije) 875 01:20:43,310 --> 01:20:47,053 sta? jesi li dobro? 876 01:20:49,190 --> 01:20:54,190 - Zašto mi ne kažeš da ti poseduješ sve ovo mesto? 877 01:20:57,140 --> 01:20:57,973 - Vivian. 878 01:21:00,090 --> 01:21:00,923 - Da. 879 01:21:02,410 --> 01:21:05,633 - Pretpostavljam da je malo komplikovano. 880 01:21:07,760 --> 01:21:08,740 Mislim, nije tajna. 881 01:21:08,740 --> 01:21:12,990 Jednostavno mi se ne sviđa kako se ljudi ponašaju prema tebi 882 01:21:12,990 --> 01:21:16,450 kada misle da jesi važan ili bogat 883 01:21:16,450 --> 01:21:18,880 ili imate zemlju. 884 01:21:18,880 --> 01:21:20,330 Gledaju te drugačije. 885 01:21:22,050 --> 01:21:26,993 Dakle, radim samo ono što me čini srećnim. 886 01:21:28,560 --> 01:21:33,560 I trenutno se osećam srećno samo radi na zemlji 887 01:21:34,030 --> 01:21:38,020 i uživanje i ne suočavanje sa sranjima, 888 01:21:38,020 --> 01:21:41,393 lažni ljudi i želim nešto stvarno. 889 01:21:44,070 --> 01:21:46,023 Dakle, reci mi, šta je zaista važno, 890 01:21:52,232 --> 01:21:55,899 - Mislim da imam nekoga kome je stalo do tebe 891 01:21:57,140 --> 01:21:58,833 je zaista važno. 892 01:22:04,290 --> 01:22:07,080 Kao neko ko te pita svaki dan 893 01:22:08,090 --> 01:22:12,777 kako si i njemu je zaista stalo do tebe. 894 01:22:17,450 --> 01:22:19,140 Ponekad pomislim 895 01:22:23,190 --> 01:22:25,440 možda me ova osoba voli, 896 01:22:25,440 --> 01:22:30,087 možda ova osoba nije, ali kada ti to osetiš, drugačije je. 897 01:22:30,087 --> 01:22:31,851 - Da. 898 01:22:31,851 --> 01:22:33,737 - Možda ne moraš da razmišljaš 899 01:22:33,737 --> 01:22:38,737 samo moraš to osjetiti jer je na taj način stvarno 900 01:22:41,090 --> 01:22:42,823 ako to osetiš. - Da. 901 01:22:44,238 --> 01:22:47,155 (cvrkut insekta) 902 01:22:58,667 --> 01:23:00,065 - [Frank] Zdravo, Isabella. 903 01:23:00,065 --> 01:23:01,580 - Zdravo. - Isabella, kako si? 904 01:23:01,580 --> 01:23:02,413 - Dobro. ti? 905 01:23:02,413 --> 01:23:04,640 - Da, super smo. 906 01:23:04,640 --> 01:23:07,830 Idemo na piće za otprilike pola sata. 907 01:23:07,830 --> 01:23:09,320 Zašto nam se ne pridružiš. 908 01:23:09,320 --> 01:23:10,770 - Da, naravno. 909 01:23:10,770 --> 01:23:13,210 - Da, idem da sredim piće, 910 01:23:13,210 --> 01:23:14,660 zašto nemaš taj razgovor. 911 01:23:21,453 --> 01:23:23,113 - Hajde da prošetamo. 912 01:24:03,080 --> 01:24:03,923 - Jesi li dobro? 913 01:24:09,563 --> 01:24:10,490 - Ima nešto mislio sam da ti kažem 914 01:24:10,490 --> 01:24:15,330 dugo ali nikad izgleda da je bio pravi trenutak 915 01:24:18,270 --> 01:24:21,740 a radilo se o nama, o porodici, 916 01:24:21,740 --> 01:24:26,113 o tvojoj majci i tome vraća se na dug, dug put. 917 01:24:33,170 --> 01:24:35,290 Tako smo se radovali vašem dolasku, 918 01:24:35,290 --> 01:24:39,663 vaš dolazak, znate, ali isporuka, 919 01:24:40,820 --> 01:24:42,473 pa, jako je boljela. 920 01:24:44,970 --> 01:24:46,970 Mislim duboko u sebi, mislim da je ona mene krivila 921 01:24:49,260 --> 01:24:54,260 i na kratko nakon toga je bila depresivna 922 01:24:54,260 --> 01:24:59,260 i nikad nisam primetio, ja bio toliko angažovan u svom poslu, 923 01:25:01,180 --> 01:25:02,330 Nisam to očekivao. 924 01:25:03,990 --> 01:25:06,383 Kada ste imali tri godine stara je imala aferu. 925 01:25:09,200 --> 01:25:14,200 Saznao sam slučajno, i kao što radite sa ovim stvarima. 926 01:25:15,970 --> 01:25:17,520 I morao sam da donesem veliku odluku 927 01:25:17,520 --> 01:25:18,590 i nisam znao šta da radim. 928 01:25:18,590 --> 01:25:22,497 Došao sam kući i tu si bio ti. 929 01:25:29,467 --> 01:25:33,300 (govori na stranom jeziku) 930 01:25:33,300 --> 01:25:37,367 Dakle, doneo sam odluku, da ću čekati, 931 01:25:42,960 --> 01:25:45,070 da će ova afera nestati 932 01:25:45,070 --> 01:25:49,643 i vremenom će doći vrati mi se pa sam čekao. 933 01:25:52,810 --> 01:25:54,610 Čekao sam da mi se vrati. 934 01:25:57,410 --> 01:26:02,410 A onda kad si bio samo početak internata, 935 01:26:05,620 --> 01:26:08,120 pozlilo joj je, prebačena je u bolnicu 936 01:26:08,120 --> 01:26:12,570 sa zatajenjem bubrega i dijagnostikovali su rak. 937 01:26:12,570 --> 01:26:15,260 Dali su joj mnogo testova 938 01:26:17,090 --> 01:26:19,390 a zatim je vratio meni u invalidskim kolicima 939 01:26:19,390 --> 01:26:21,093 i neke cijevi u leđima. 940 01:26:22,520 --> 01:26:27,520 I rekli su da možeš odveo je kući što sam i uradio 941 01:26:31,850 --> 01:26:35,690 i sećam se da sam te vodio u školu 942 01:26:35,690 --> 01:26:40,180 i vrati se da paziš na svoju majku 943 01:26:43,000 --> 01:26:47,173 i dojio sam je koliko sam mogao. 944 01:26:50,440 --> 01:26:52,160 A kada se odmarala, 945 01:26:52,160 --> 01:26:55,327 Otišao sam do kompjutera i naučio potpuno novi jezik. 946 01:26:55,327 --> 01:26:59,077 (govori na stranom jeziku) 947 01:27:09,200 --> 01:27:12,203 Gledao sam je dok se gubila. 948 01:27:14,920 --> 01:27:19,920 A bilo je vremena kada Znao sam da je gubim 949 01:27:19,940 --> 01:27:24,907 i pogledao sam je u oči i rekao "Želiš li da živiš." 950 01:27:27,450 --> 01:27:30,077 I ona je vrlo slabo rekla, "Da." 951 01:27:31,390 --> 01:27:32,950 Zato sam je bolje pogledao u oči 952 01:27:32,950 --> 01:27:35,487 a ja sam rekao "Želiš li živjeti?" 953 01:27:37,360 --> 01:27:38,410 a ona je rekla: "Da." 954 01:27:39,450 --> 01:27:43,490 Pa sam rekao: "Ako jedeš, živiš, jednostavno." 955 01:27:43,490 --> 01:27:45,990 Samo sam tražio a mala pobeda, bilo šta. 956 01:27:48,790 --> 01:27:51,593 Pokušali smo, ali ona nije mogla spusti bilo šta. 957 01:27:53,610 --> 01:27:56,107 Ono što smo otkrili je da je đumbir djelovao. 958 01:27:59,110 --> 01:28:02,600 I uspjela je jesti jednostavnu hranu 959 01:28:03,960 --> 01:28:07,020 i bilo je kao čudo, Nisam mogao vjerovati. 960 01:28:07,020 --> 01:28:09,003 Šest sedmica kasnije šetala je okolo. 961 01:28:11,330 --> 01:28:12,870 To je fantasticno. 962 01:28:12,870 --> 01:28:15,890 Došao je Božić, došao si iz škole 963 01:28:17,440 --> 01:28:18,440 i bilo je divno 964 01:28:23,030 --> 01:28:25,423 a ti si se vratio. 965 01:28:26,400 --> 01:28:29,603 A onda otprilike dvije-tri sedmice nakon toga, 966 01:28:30,510 --> 01:28:33,740 srušila se i bila je hitno prebačen u bolnicu 967 01:28:35,470 --> 01:28:39,050 i krvarila je i nismo to mogli zaustaviti 968 01:28:39,050 --> 01:28:40,823 i oboje smo znali da je ovo kraj. 969 01:28:46,660 --> 01:28:49,290 I htela je da mi prizna. 970 01:28:49,290 --> 01:28:51,800 Htjela mi je reći o svojoj aferi 971 01:28:51,800 --> 01:28:53,797 a ja sam rekao: "Znao sam." 972 01:28:56,648 --> 01:28:57,848 Onda je rekla nešto, 973 01:29:01,520 --> 01:29:03,520 rekla mi je da se zaljubila, 974 01:29:07,130 --> 01:29:12,130 i znao sam da ona nikada neće doći vrati mi se u tim trenucima. 975 01:29:14,310 --> 01:29:15,660 Sve te godine koje sam čekao. 976 01:29:19,130 --> 01:29:21,480 A onda sam gledao svetlost joj nestaje iz očiju 977 01:29:22,860 --> 01:29:26,483 i u tom trenutku ti izgubio oba roditelja. 978 01:29:35,130 --> 01:29:35,963 Tako mi je žao. 979 01:29:38,310 --> 01:29:39,143 Žao mi je. 980 01:29:44,557 --> 01:29:48,807 Prošlo je nekoliko godina i ja ni ne pamti ih, 981 01:29:52,150 --> 01:29:56,463 Ja sam u kancelariji i ova žena ulazi, 982 01:29:57,450 --> 01:29:58,540 tražim savjet, 983 01:29:58,540 --> 01:30:02,723 izgubila je muža i nju bilo kao sila prirode. 984 01:30:04,920 --> 01:30:07,023 Pomogao sam joj oko nekih ostavinskih problema. 985 01:30:09,410 --> 01:30:13,100 Činilo se da je posvuda odjednom 986 01:30:13,100 --> 01:30:14,103 i ona me je spasila. 987 01:30:15,690 --> 01:30:16,523 Claudia. 988 01:30:24,370 --> 01:30:26,060 Klaudija me voli bezuslovno 989 01:30:28,050 --> 01:30:29,150 i želim da znaš 990 01:30:33,136 --> 01:30:35,243 da te volim i uvek jesam, 991 01:30:38,226 --> 01:30:43,226 Uvek hoću, i želim te. 992 01:30:46,290 --> 01:30:48,130 Samo želim da mi daš još jednu šansu, 993 01:30:48,130 --> 01:30:49,380 Želim da ti budem otac. 994 01:30:52,500 --> 01:30:54,100 Hoćeš li mi dati još jednu šansu? 995 01:30:55,191 --> 01:30:56,579 - Da. 996 01:30:56,579 --> 01:30:59,496 (cvrkut insekta) 997 01:31:27,096 --> 01:31:30,013 (cvrkut insekta) 998 01:31:37,630 --> 01:31:40,213 (nježna muzika) 999 01:31:46,145 --> 01:31:48,933 (kuca na vratima) 1000 01:31:48,933 --> 01:31:49,766 (nježna muzika) 1001 01:31:49,766 --> 01:31:52,933 (nježna vesela muzika) 1002 01:32:32,328 --> 01:32:35,495 (nježna vesela muzika) 1003 01:33:29,454 --> 01:33:32,621 (nježna vesela muzika) 1004 01:34:31,120 --> 01:34:34,287 (nježna vesela muzika) 1005 01:35:05,740 --> 01:35:08,657 (cvrkut insekta) 1006 01:35:41,683 --> 01:35:44,266 (nježna muzika) 1007 01:37:06,382 --> 01:37:10,040 - Pa, hoćeš li ponovo doći? 1008 01:37:10,040 --> 01:37:11,699 - U trenu. 1009 01:37:11,699 --> 01:37:14,282 (Frank se smije) 1010 01:37:18,288 --> 01:37:19,884 - [Claudia] Vidi ko dolazi. 1011 01:37:19,884 --> 01:37:21,264 Zdravo. 1012 01:37:21,264 --> 01:37:22,447 - Zdravo. - Zdravo. 1013 01:37:22,447 --> 01:37:23,947 - Šta je ovo? Ovo je divno. 1014 01:37:24,782 --> 01:37:26,140 - Ovo je za nas. 1015 01:37:26,140 --> 01:37:30,223 - Ne. Naravno da je za ti, to je za tvoje putovanje. 1016 01:37:31,696 --> 01:37:33,280 - Ah, tako slatko. 1017 01:37:33,280 --> 01:37:35,410 - [Vivian] Ovo je za tebe, 1018 01:37:35,410 --> 01:37:38,083 ovo je za jutarnji čaj. 1019 01:37:39,840 --> 01:37:41,360 Nadam se da ste uživali. 1020 01:37:42,924 --> 01:37:44,796 - [Frank] Apsolutno fantastično. 1021 01:37:44,796 --> 01:37:49,046 - Ne želim da idem. - Zašto ne ostaneš sa nama? 1022 01:37:50,958 --> 01:37:52,100 - [Isabella] Vratićemo se. 1023 01:37:52,100 --> 01:37:53,640 - Vrati se uskoro, ok. 1024 01:37:53,640 --> 01:37:54,790 - [Isabella] Naravno. 1025 01:37:56,636 --> 01:37:57,776 - [Vivian] Bilo je zabavno. 1026 01:37:57,776 --> 01:37:59,908 - [Claudia] Bilo je jako zabavno. 1027 01:37:59,908 --> 01:38:00,741 ćao. 1028 01:38:03,547 --> 01:38:04,729 - [Frank] U redu, dušo. 1029 01:38:04,729 --> 01:38:07,146 - [Vivian] Hvala puno. 1030 01:38:11,890 --> 01:38:13,781 - [Fabio] Molim te vrati se. 1031 01:38:13,781 --> 01:38:15,531 - Hožemo. ćao. - Ćao. 1032 01:38:18,416 --> 01:38:21,083 (motor se pokreće) 1033 01:38:26,365 --> 01:38:28,051 - [Frank] U redu. 1034 01:38:28,051 --> 01:38:29,824 - [Claudia] Želiš da se vratiš. 1035 01:38:29,824 --> 01:38:31,741 - [Frank] Želim da ostanem. 1036 01:38:36,908 --> 01:38:38,722 A ti, Isabella. 1037 01:38:38,722 --> 01:38:41,627 - Zaustavi auto, zaustavi auto... 1038 01:38:41,627 --> 01:38:42,827 - [Frank] U redu. 1039 01:38:42,827 --> 01:38:45,410 (svijetla muzika) 1040 01:39:14,553 --> 01:39:16,550 - Ako ništa ne prekidam, 1041 01:39:16,550 --> 01:39:19,060 da li bi neko molio reci mi šta se dešava? 1042 01:39:19,060 --> 01:39:19,893 - Isabella. 1043 01:39:21,180 --> 01:39:22,463 - Želim da ostanem ovde. 1044 01:39:23,670 --> 01:39:27,630 - Šta, sa dečkom sa farme ovde, Amerikancem. 1045 01:39:27,630 --> 01:39:29,030 - Draga, niko nije savršen. 1046 01:39:29,936 --> 01:39:33,813 - Možeš ostati koliko želiš. 1047 01:39:33,813 --> 01:39:35,800 Svi možete ostati. 1048 01:39:35,800 --> 01:39:38,600 - Da, tako je ovlašćenje da to kaže. 1049 01:39:40,376 --> 01:39:41,476 - Da, ja sam vlasnik. 1050 01:39:43,560 --> 01:39:44,960 - Naravno, on je vlasnik, 1051 01:39:46,240 --> 01:39:49,230 šta je sa tipom sa odelo i brada. 1052 01:39:49,230 --> 01:39:50,613 - Ovo je moja zemlja. 1053 01:39:53,510 --> 01:39:54,743 Sergio je moj računovođa. 1054 01:39:55,810 --> 01:39:57,160 - Tvoj računovođa? - Da. 1055 01:39:58,020 --> 01:39:59,970 - Ona će biti dobro. 1056 01:39:59,970 --> 01:40:01,943 Ona je mlada prelepa žena. 1057 01:40:03,280 --> 01:40:06,460 Nikad nije bila tako srećna. Idemo. 1058 01:40:06,460 --> 01:40:08,053 - Sada ste na posedu. 1059 01:40:09,190 --> 01:40:10,986 Mogao bih uzeti svog telohranitelja Fabio da te otprati. 1060 01:40:10,986 --> 01:40:14,508 - Ne, hvala, hoće nije potrebno, zar ne? 1061 01:40:14,508 --> 01:40:15,381 Idemo. 1062 01:40:15,381 --> 01:40:16,668 - Ali, imam pitanja. 1063 01:40:16,668 --> 01:40:20,418 - Idemo. hoću objasni ti u autu. 1064 01:40:22,481 --> 01:40:23,592 - Ostajete? 1065 01:40:23,592 --> 01:40:25,150 - Da. 1066 01:40:25,150 --> 01:40:27,733 (svijetla muzika) 1067 01:40:48,681 --> 01:40:51,264 (nježna muzika)